字幕：福岸JUAN （西班牙）
知道煤特輸著 3-0
而且其他球隊沒贏到這掄的最後四場球賽.
確實打得不怎麼樣
射手技術不行.
1966年和1969年的賽季
離得特別遠了
這次老塞和咖雷不會救他們了.
不過第四場球賽還沒輸呢
在七場球賽的賽程中
還有很多能說的.
回到電話吧. 保露絲,你好.
你好,克立絲嗎?
頂好,有什麼消息嗎?
對我來說,這個賽季已結束了
最好煤特對開始準備行李.
結束了嗎?
如果看過去的偉大球隊,1968年的啊撕對,
1954年賽季因地安隊, 贏了一百多場.
後邊幾年沒幹什麼. 煤特隊,一個零.
今年他們已經完蛋了
注意, 1954年 連續輸了三場球賽之後他們沒說:
"放棄吧,失敗了"
後來他們就拿到冠軍了
啊絲隊呢? 他們是1989年的冠軍
連續兩年獲得冠軍不是容易的事
但是煤特狀態不佳.
- 那當然.每年都那樣... 1986年的冠軍!
多虧其他球隊的錯誤..
快點! 快點!
什麼時候不會遲到? 你們姐姐從來不遲到.
有什麼問題?
你就跟總統一樣 需要一個私人司機嗎?.
我就是你們的該死的司機!
爸爸,不是我們的錯!
那是誰的錯誤? 我的嗎?
翁滴阿姨讓我們去把垃圾扔了.
為了搶衛生間.
用了一個上午!
所以沒來得及刷牙.
等了那麼久結果沒趕上坐大巴士
必須準時的到學校
你送我們是唯一的辦法.
聽我說! 是我說了算, 不是翁滴阿姨.
需要用衛生間時,
讓她快點出來!
有什麼害怕的,你們是小雞嗎?
"因為阿姨關在衛生間 裏. 告訴我,我就會踢她屁股走!
他們狀態很差...
反應不過來...
就要輸 4比0!
不,他們會贏了!
小梅會收拾他們.
夠啦!
小梅一定會收拾他們.
給我閉嘴!
我的頭要爆炸了.
拜拜,爸爸!
照兩個相. 我要兩張,聽到了沒?
從這門邊照,聽到了?
米其,過來. 那邊肯定有手印兒.
怎麼樣?
兩個姑娘
每一個頭上被射了兩個子彈.
夠令人不舒服. 米其,過來這邊
從那邊照幾個相.
不知道子彈還在沒有.
米其, 這邊後位箱
有點什麼. 謝謝.
有見證人嗎?
那個中國人
他看到了兩個人 往公園大道跑.
有一個不錯的描述.
已經通過廣播宣佈了.
邁克, 從門以內.
照幾個相.
眼睛的位置.
討厭的煤特隊. 刀哥隊在收拾他們.
明天呢?
怎麼樣?支持煤特隊嗎?
看到屠殺了嗎?
可怕.
行了小伙子們,準備賭哪個隊?
我還是支持刀哥隊.
把錢留下.
如果高挪入場呢?
第一場球賽什麼也沒幹.
要我說,別把煤特隊小看.
包括高挪在場上嗎?
對.
你不會相信會打敗他兩次吧?
你說得有道理.
把我的300美元賭煤特隊贏.
你看...
....你賭500美元煤特隊贏.
你說得好像要死了. 你做得沒錯.
我覺得沒系.
小梅...
不,小朋友. 連續四場球賽.
頂多三場.
和小梅在場上嗎...?
請借幾塊錢,我要打電話.
還有一杯特純咖啡.
賴特,你怎麼樣?
怎麼了,你在幹什麼?
你要我幹什麼?.
我們賭一萬美元
6.000 賭煤特隊 4.000 賭刀哥隊.
我要賭 15.000 洛杉磯郡L.A.
但這是你所有贏過的錢! 只需要出一半就行了.
別瞎說.
刀哥隊完了.
你肯定嗎?
你要接受. 我需要錢.
好吧,隨你
給我快克(強效純可卡因).
是特好的. 能夠切到它.
這個會殺了你,大哥.
去你的, 你心疼吸毒分子嗎?
你賣毒品. 你是什麼樣的商人?
出去! !警察執行公務!
我再拿一點用在路上.
過兩天會有錢了.
注手! 別著急!
錢在你們倆誰的兜裏?
把兜裏的東西全掏出來.
- 把兜清空. - 如果不是黑人就不會碰到這樣的糞.
-是他偷的. - 哪有?. 您把他逮捕了!
怎麼回事?
中尉, 店主說這倆偷了他收款台的錢.
給我閉嘴!
我在外面抓到他們了.
給我去拿一個冰涼的啤酒.
我來處理這事.
- 真是大糞. - 是他,是他!
是他, 逮捕了他!
- 偷了多少錢? 偷你多少錢? - 500美元.
你送他去外邊寫一個報道.
- 先生,跟我來.
- 不,我最好留下店裏. - 放心吧,沒有事.
把該死的錢給我.
現在滾蛋.
你爸爸馬上就回來.
稍等,門卡住了.
你來的真及時.
我有一個很不錯很不錯的垃圾給你.
是你上一次很喜歡的那個.
沒,沒有人.
你的煙頭在哪裏?
打火機放哪裏了?
在這裏呢.
你已經有一個
我要點煙了.
上帝,已經點好了.
我再給你加一點.
再多點.
放了一大堆.
巴勒在第三站 大逆在第一站
小梅面對高諾.
高諾觀察基地
射球...
打得非常非常遠
超過了球場的欄杆
小梅能跑多少站
就像他狀態最佳的時候.
太好了, 但是太晚了一點
鋼材美特隊贏 11-0 現在是 11-3
小梅跑了三圈.
這第三輪跑了12次
美特隊領先 11 比 3.
小梅把球打得再遠
也產生不到那麼多跑的機會
為了能夠回到有希望的心態.
邊上恭喜小梅.
刀哥隊只能重新得到自信心
這樣會有好心情面對第五場球賽
要是能夠反擊
- "能變成第五場球賽的一個好開始". - 準備上菜. 媽媽都很好嗎?
給他一大塊兒,好吧?
哎小梅, 你來一杯咖啡嗎?
你為什麼不來喝一杯咖啡?
該現實點.
知道還有很多活幹.
知道還有很多能做的
國王路153號發生射擊,一個人受傷.
最難得到的分數是第一個.
路上發生射擊,一個人受傷.
發生什麼事,微羅泥加?
後座位有個屍體.
- 有個黑人胸部受到射擊. - 確定身份了嗎?
- 還沒有. - 還沒有登記嗎?
- 人已登記了,車還沒有 - 我來弄.
- 士官, 發生什麼事? - 有個黑人胸部受到射擊.
- 知道是誰嗎? - 正在確定他的身份.
這是什麼? 可卡因?
能用來作證據.
你們聯繫所有塞特路的吸毒分子.
看看能找到什麼. 你們去抵押店
找點東西.
怎麼了?
在哈萊姆區一位修女被強姦.
想像對你發生這樣的事會怎麼辦? 殺了那些混蛋.
偷了聖餅連帶黃金聖盃.
要聖餅幹嘛?
你覺得要它幹什麼? 為了吃了它嗎?
他們就想把黃金的聖盃賣掉了.
宣佈有50.000美元的贖金.
讓教會出錢吧.
天天有強姦.
因為穿衣服像企鵝一樣不等於要付50.000美元.
你有什麼該死的毛病?
教會都是假的.
你信天主教嗎?
我信.
你能表示一點尊重嗎.
別瞎說了. 煤特隊怎麼樣? 因為聽我的了,你們現在賺大錢嘍.
比你還多.
我要你給我付錢了.
明天呢? 準備賭誰?
想把錢增加一倍, 賭煤特隊會贏.
你覺得會打敗馬特力隊嗎?
每一套特續七場球賽.
知道在廣告上做多大的投資嗎
只算洛杉磯郡和紐約球隊?
什麼時候是最後一次你們看到了 在紐約一套不特續到七場球賽?
廣告給電視台帶來的錢.
球員的獎金
交通,...在紐約沒有一份該死的工作
這系列明天不可能結束. 這裏頭投資的錢太大了.
昨天我建議你們錯了嗎?
你們是聰明...把賺過的錢 都賭煤特隊會贏.
想好了嗎?
我要賭了
想不好嗎? 告你件事.
你如果昨天不聽我的
今天你會欠我錢了.
你們幹什麼?
我能幫您嗎?
我負責這案子的調查.
我來保證安全.
安全...
你希望那倆回來嗎?
找修女. 找你.
這是她的內衣
和她的衣尚
帶走作證據.
找到了一根黑毛...
...不是病人的
檢查了結腸.
這有樣本.
陰道粘膜受傷 還有許多損壞
是用有刃的工具做的
造成處女膜損壞.
使用的是一個十字架.
反覆滲透造成創傷.
3厘米深度.
讓煤特隊好好休息. 在家裏好好吃飯.
電視裏看今天球賽的精彩錄況.
今天打中了.
只剩兩場. 我要告訴你們
這系列越長...
越長...
刀哥隊越有壓力.
如果這樣到第七場
你們知道後邊有一個燈不亮嗎?
- 真的嗎? - 是的
不不知道. 不過謝謝您告訴我們.
駕駛照和車本.
現在,我們沒有隨身帶著.
- 沒帶上? - 沒帶
- 你有駕駛照嗎? - 沒有
汽車是誰的?
您聽我說,車是我們爸爸的, 沒有駕駛照.
他知道你們用車了嗎?
他知道
他知道嗎?
他知道你們用車了嗎?
不完全是.
你們是壞姑娘啊?
你們是哪裏人?
紐澤西的.
有毒品嗎?
沒有.
- 真沒有? - 沒有
今晚去哪裏了?
貓俱樂部.
- 是嗎? - 是的我們去了貓俱樂部.
知道我要逮捕你們 因為沒有駕駛照嗎.
這很嚴重.
如果給你們爸爸打電話...
怎麼樣?
不,別叫他.
在貓俱樂部幹什麼了?
吸毒?
好吧. 你們對我好點 我也會對你們好點.
我有時也愛玩這個
吸毒了嗎?
吸大麻了嗎?
是的，吸了一點大麻.
如果你們爸爸知道的話會怎麼說？
您不會告訴他
那看情況。你們覺得呢？
你們是很漂亮的姑娘。
行了吧，別這樣。
因為燈不亮就罰款， 就把你們放走，怎樣？
然後就可以回家嗎？
聽我說，你們倆這麼漂亮， 我也可以警告一下你們就行了
可以警告我們就沒事了嗎？
你們想要一次警告嗎?
好吧
你們為我做點事 我也會為你們做點事，怎樣？
為我做點事， 你們爸爸就不會知道你們用車了
有男朋友嗎？
-有男朋友嗎？ -沒有。
現在仔細地聽我說，好嗎？
我要把你們送到派出所 通知你們爸爸
聽到了嗎？
您不能這樣。。
要不然你們能做什麼？
聽你的話。
-是嗎？ -您不能通知我們爸爸。
有沒有給男人舔過雞巴？
做過嗎?
你看我。
你舔過男人的雞巴嗎？
我在和你說話。 你舔過男人的雞巴嗎？
您是認真嗎?
做過嗎?
做過。又怎麼了？
不要用這種口氣對我說話， 明白了嗎？
不要用這種口氣對我說話， 要不然我就逮捕你了。
對不起
把我們放走吧
明天會吧燈修了
我會把你們放走
你轉身，我要看你的屁股
我要看你的屁股。
怎麼樣？
你看我，看我。
舔過雞巴嗎？
舔過雞巴嗎？你看我！
舔過雞巴嗎？
我看看你怎麼做。
用你的嘴巴演示怎麼做.
我看看
給我看看你的嘴巴
你有這樣的嘴巴， 肯定舔過很多雞巴。
來吧，給我看看！
給我看你怎麼舔雞巴， 聽到了沒？
給我看你怎麼舔雞巴 轉身
給我看你怎麼給男人舔雞巴 我是認真！
我告訴你最後一次， 不然我就把你關起來！
給我看你怎麼給男人舔雞巴
用嘴巴給我演示
把口香糖給我， 把該死的口香糖給我。
給我看你怎麼給男人舔雞巴
給我看，給我看！
展開嘴巴，展開嘴巴給我看！
給我看！展開嘴巴！ 對了，對了
對了，小妓女。
放嘴裏就閉上眼睛。
對的，都放嘴裏，舔好點！
給我看你的大嘴巴！
你喜歡舔雞巴嗎？
你是個該死的舔雞巴員。
展開嘴巴，舔討厭的雞巴！
展開嘴巴，討厭的舔雞巴員！
好了，他走了
你對她溫柔點吧
姐姐, 我能想像你的心情
但是你要吧發生的事情說清楚， 這非常重要。
這樣就可以吧信息 廣播在警察台
對於發生的事能告我點什麼?
能說他們是幾個人嗎?
能說他們是哪裏人馬? 白人？黑人？西班牙人？
他們多大歲數?
有沒有歲數大點的?
兩個人.
兩個年輕人.
最大的是哪樣的?
什麼特別的記號嗎?
紋身？耳環？
鬍子？
穿什麼樣的衣服?
姐姐。我知道這個很難， 但是我得提醒這是非常重要。
我們越早有這些信息...
「法蘭克第二次射球」
「法蘭克有困難」
「試了兩次還沒打住」
達尼射球讓大切對贏了。
小梅有機會做他的球隊的英雄。
射球。。。第三球！ 抓住，抓住！
小梅準備射球. 今晚已打住了三次
最後入場。 補時期為 3-1
好吧. 別動，看清楚求!
看到了，看到了。 好吧！
兩個隊員在停站等著, 準備，射球
兩個人都沒趕上!
該死的！該死的，討厭的！
混蛋!
大糞!
該死的黑猴子！
該死的大塊糞便!
耶穌的身.
恭喜。。。笨蛋！
你現在欠我三萬美元。 你打算怎麼辦？
-下一場球賽賭雙倍的。 - 賭雙倍！你瘋了吧？
那個混蛋不會賺到我的錢
賺你的錢？ 他會把你的家給炸掉了！
包括你自己和裏邊的東西
刀界隊輸不了, 他們是主場。
小梅準備好解決他們了。
小梅去大便！
你指定會欠那個瘋子六萬美元！
那是我的事。 你賭你的。
那些小伙子
傷心的，兇惡的小伙子...
來找我就像乞丐一樣。
跟其他的乞丐一樣， 他們也很粗暴。
跟其他的乞丐一樣， 他們取得了.
跟其他的乞丐一樣， 他們需要的。
教父，我認識他們
就上我們的學校
就去我們的公園玩樂
是好孩子
你認識他們嗎？
他們是誰？
是哪些孩子們
這些好孩子。。。
。。。叫什麼名字？
可以提供他們的名字
知道宗教不允許說。。
保密
但是我不會說出來的
因為我也有我的任務
耶穌把水做成酒了
我得吧苦的精子 弄成肥沃的精子.
仇恨變成愛。
也許救助他們的靈魂.
他們不愛我
但是我得愛他們
因為耶穌愛誹謗他的人
而且我不再有機會遇到 這麼深地懇求的人
這麼清楚
這麼痛苦的
飛難德對小梅， 兩個才能的戰
這裏洛杉磯球場
小梅準備了
飛難德收到信號了
第一。。.射球了!
一比一，小梅和飛難德打平了
小梅沒有打住那個球.
ＬＡ隊最後組
刀界輸著三個球呢， 需要抓緊時間
飛難德重新射球
射的球沒有往前轉.
現在是一比二
小梅在思考
下一個射球飛難德會哪樣？
紐約煤斯隊式著其他隊沒得到過的.
在一個七場球賽的賽程 先輸四場球賽然後贏三場了
小梅和飛難德都準備好了
射球。。。
太高了！二比二！
痛苦還沒完.
緊張極端 小梅和飛難德面對面
刀界隊要打敗煤斯隊
梅斯隊很賣力
才能到第七場
飛難德要求新球
裁判給他發一個
現在二比二， 這個情況很危難
歷史沒有過恢復三次失敗。。。
。。。然後獲得賽季冠軍
這就是梅斯隊今天的夢想
這個賽季小梅的表現相當棒
他就想繼續表現得好
一個左手者對一個左手者
兩個老戰友
小梅等著呢
飛難得準備射球
射球！
違章了嗎？
裁判說他違章了！
他被淘汰嘍！
球賽結束了， 小梅顯得不滿
刀界隊觀察煤斯隊，現在三比三
剛才真悲慘了， 裁判就得說。。。
"是的，有犯規了"
小梅的臉無言而示
第六場球賽三比三打平， 本賽程梅斯隊領先八比五
本球賽就這樣的結束了， 緊張到底。
中尉，您來一下這邊！
進去嗎？
我也去
就像老時代
隨意選擇
你來了哈
喝多少杯了?
你準備好錢了嗎?
什麼錢呢?
別逗了你，錢在哪裏?
今天晚上沒有呢
從石頭裏擠不出來水
別開玩笑了， 錢帶了沒有?
你真的不要吧這事當玩的
明天的球賽賭十二萬美元！
你知道你瘋了嗎？
-姑娘... -別讓我笑了
- 來一杯酒 - 我等你半天了
你讓我等你三個多小時 就像一個傻瓜一樣
你以為等人是為了好玩嗎？
我要贏了
你要接受我他媽的賭金
我已告訴你了
那個人要炸了你的家， 老婆和孩子
滿好
我會給他補償一萬美元
你把房子吃掉吧
你以為因為你是警察 他就不會殺了你嗎？
你在玩命了
我從十四歲的時候就開始躲避子彈
沒有人能殺了我
我收到老天爺的保護
我是一個該死的耶穌教分子
那個案子怎麼樣？
哪個案子？
贖金五萬美金的
控制住了， 有好大的進展
你用那五萬美金可以解決問題了
刀界隊要贏了
都是安排好的
聽我說，老頭
我今天看了球賽
面對面小梅
我就。。。
我知道。。。
他故意的讓裁判叫他下場
專門為了保留精力給明天的球賽
我今天才投一次發現。。。
你頭裏有問題
...就指定會這個樣子的.
不可能有其他的結果.
所以你一定要接受我的打賭.
十二萬美金在最後一場球賽
得了吧！ 你是個該死的賭博經紀人嗎？
你知道嗎？ 我對這一堆已太煩了
者有他的電話號碼。 你自己找他吧
你想給他說什麼， 你自己給他說把
你和你的打賭隨身帶走吧
船沉下去時你就放棄我了嗎?
我放棄你了， 不是開玩笑
聽我說， 你付不了六萬美金
你如果輸了的話， 你會欠他了十二萬美金了
他會殺了你
是，你可以鬧著玩
就今晚應該給他六玩美元了.
現在都已過了半夜。。。
你小心點
哦，是你！
怎麼樣？ 進來，進來。
吃點東西，該吃晚飯了
幫你妹妹作業
就當你的家，請坐
明天刀界隊會贏了
是的，我知道
有三萬美金。 注意點
你需要我陪你去嗎？
不用
肯定嗎？
保重
拉期？
我要我的錢
錢還是我的
想拿到手裏的話，你這個混蛋， 會需要接受我的新打賭
需要接受我的打賭！
十二萬美金！
明天的球賽
你昨天球賽欠我的錢呢？
昨天的球賽去大便了！
每一賽程是七場球賽的， 不是六場的！
你接受我的打賭吧
我會考慮。。。
沒有什麼好考慮的！ 你要是不接受的話。。。
。。。什麼也不會拿到的。
是嗎？
我不是一個傻瓜
我是個該死的警察！
明天見。 在公園前面，38和81之間
你帶你的錢，我也會帶我的
吸血鬼很幸運。 把人吸乾了
我們需要消耗自己的身體
消耗我們的腿 為了能有精力走路
需要能夠來為了能去
需要徹底消耗精力，
到肚子餓了為止
給，給，給。。。
瘋了。 不先給就沒有意思了
耶穌說過多少次
永遠都不會有人明白， 你為什麼這樣做
明天都會忘了你
嘿西德，注意接受信號
準備了，扔球。。。歪了.
嘿西德的狀態不佳
故登到第三站了. 高樂滿 想影響嘿西德。。
。。。集中注意力對他來說 已夠困難了
仍給奔尼呀
奔尼呀射球到左邊了
球滾到角落，故登容易到了
彈球了。。
奔尼呀到第二站暫停
獲得了雙分
美絲隊領先5比0. 刀界隊會趕上嗎？
是嘿西德的終點。 教練出來了
叫新射手入場
馬丁入場了
聽我說，姐姐
仔細地聽著
其他警察逮捕了罪犯之後， 會交給法庭了
他們不足十八歲。會出來就自由了
明白嗎？
但是我對制度會視而不見
我會伸張正義
實在的正義
為了你
我已經原諒他們了
但是他們在你的身上滅煙屁股了
對
你怎麼能。。。
怎麼能原諒那他媽的...
那小伙子。怎麼。。。
怎麼會呢？
心裏是不是希望報復他們了？
不想報復他們嗎？
我原諒他們了
你有權利這麼做馬？
你不是世界上的唯一的女人!
也不是唯一的尼姑
你的原諒會造成流血
如果他們去找其她你姑媽？
其她處女。
或者別的女人心臟受不了呢？
你有資格把那兩個壞蛋放走嗎？
你能承受這個負擔嗎？
和耶穌談吧
和他談吧
您信耶穌，對嗎？
還有耶穌死了是他的犯錯代價嗎？
什麼？有什麼要告訴我嗎？
混蛋！
你是個討厭的混蛋！
給。。。
什麼？
說話呀！我知道你在這裏！
說話呀！
說！
討厭的混蛋！ 你就要這個樣子的不動嗎？
所有的工作都讓我作嗎？
你去哪裏了？
你去哪裏了，混蛋？
你去哪裏了？
你去該死的什麼地方了？
饒了我把！
對不起！
我幹了那麼多的可怕的事！
我試過。。。
。。。做好人, 但是我很脆弱！ 我很脆弱！
我需要你的幫助！
幫幫我！
原諒我！
我求你了，原諒我！
原諒我吧，父親！
好精彩的球賽！
我從我丈夫店裏偷來的
為了放回到屬於的地方
是一個聖物品.
一個聖物品
- 他們在哪裏？ - 他們在前面那裏。
胡裏奧和保羅
是一個聖物品
跳舞吧！你還要就跳舞！
警察! 把手伸出來！
手放前面.
你走吧
對刀界隊是一個很大的意外
最後球迷可能還有驚喜
刀界隊應該問自己
今天會不會做到好事
帶上
鎖上！
-你叫什麼名字？ - 胡裏奧。
- 你的呢？ -保羅。
手放在我能看到的位置
準備射球。。。打住了！
給我點火
現在輪到哈里， 是刀界隊最後機會
你拿著
你們要個好垃圾嗎?
哈里開始的狀態相當好
但是現在失蹤了
當然這是美絲隊造成的
困難的時候他們堅持
美絲隊可能最後能獲得冠軍
第一扔球沒算
哈里試了但是放棄了。 一比一
把手放在我能看到
球場美絲隊球迷區
已開始慶祝了
這扔球也沒算
- "現在高內只需要再射球一次" - 給我點火
就會得到歷史上最精彩的反擊
我永遠不會忘記1986年的賽季
但是今年的是最好的
大家都認為美絲隊會淘汰了
但現在只要再射球一次就是冠軍了
太不可思議了！
來吧，補時間1到2
扔球。。。射球啦！！ 美絲隊冠軍！
哈里不喜歡，但是這結束了。 美絲隊是冠軍了！
美絲隊是第一個球隊 做到這樣的事
拿到冠軍就能加入世界盃了
你們糟蹋了一個聖女
把一個年輕的姑娘毀掉了
結果她原諒你們
你們聽到了嗎？ 她原諒你們
該死的英雄
干她的時候過得高興嗎？ 她反抗不了的時候?
享受嗎？
你看這個，混蛋！
看這個，該死的吃糞分子.
現在什麼也幹不了是嗎？
能嗎？看看。能嗎？
你動吧，該死的舔雞巴分子
你動了我就把你的臉弄成地圖了
該死的垃圾
她就原諒你們
怎麼能原諒這樣的事？
怎麼能原諒你們這樣的混蛋？
I-95路長途汽車最後警告
乘客上車
你們如果認為不會上這個車。。。
。。。那就錯了
哪也不去。 就得上這個車
你們就要上這個該死的大巴
因為在這個城市 你們的命不值一個屎
喂！警察！